Міжнародні стандарти аудиту – українською: затверджено оновлені переклади

Рахункова палата ухвалила рішення щодо використання у своїй діяльності перекладів українською мовою міжнародних стандартів державного зовнішнього аудиту. До переліку документів, які відтепер офіційно доступні державною мовою, увійшли стандарти і керівництва: 

• ISSAI 130 «Кодекс етики»; 
• ISSAI 200 «Принципи фінансового аудиту»; 
• ISSAI 2000 «Застосування стандартів фінансового аудиту»; 
• GUID 5100 «Керівництво з аудиту інформаційних систем»; 
• GUID 9010 «Важливість незалежного процесу встановлення стандартів». 

Відповідні переклади підготовлені фахівцями Рахункової палати з урахуванням наукових висновків і пропозицій науковців провідних українських університетів, пропозицій Методологічної групи з питань імплементації міжнародних стандартів INTOSAI, що функціонує в межах Консультативно-наукової ради Рахункової палати.  

Також прийнято та оприлюднено оновлену редакцію перекладу українською мовою ISSAI 100 «Фундаментальні принципи аудиту державного сектору».  

Міжнародні стандарти аудиту є динамічними, оскільки постійно удосконалюються. Відповідно, Департамент стратегічного розвитку, планування та аналітики постійно відслідковує ці зміни та систематизує їх. 

Перекладені міжнародні стандарти та керівництва будуть використовуватись у роботі інституції та вже доступні на посиланням на сайті: https://rp.gov.ua/About/Standard/ 

Переклади здійснено за підтримки проєкту EU Public Finance Management Support Programme for Ukraine (EU4PFM). 

Довідково. За наявності розбіжностей між перекладом та оригінальними текстами  міжнародних стандартів і керівництв, викладених англійською мовою, текст англійською мовою має переважну силу. 

Про це повідомила Розрахункова палата.